Ik vind dat ons land zich ten doel moet stellen...
...om voor het einde van dit decennium een man op de maan te zetten...
...en hem veilig te laten terugkeren.
Het is niet mogelijk om de voorsprong te overdrijven...
...van de Sovjet-Unie, die in de jaren '50 als eerste in de ruimte was.
Ze hebben hun systeem prestige verleend.
Ze hebben het argument onderbouwd dat hun land in opkomst is...
...en dat wij in verval zijn.
Ons geweldige systeem zal beoordeeld worden...
...aan de hand van onze prestaties in de ruimte...
...die op ons land afstralen.
Beide politieke partijen zijn vastbesloten dat Amerika de eerste zal zijn.
Als we falen, is dat een vernedering...
...hier, en over de hele wereld.
26 JUNI 1969
Aleida, je moeder zoekt je.
Er is geen nieuws over de voortgang van het ruimtevaartuig...
...naar het maanoppervlak.
Wij denken dat het elk moment kan landen.
Bij het laatste verslag zeiden we...
...dat het landingsvaartuig er bijna was...
Mama...
...hoelang moeten we hier naar kijken?
Ze blijven maar praten.
Aleida, dit is heel bijzonder.
Dit zul je de rest van je leven onthouden. De toekomst is begonnen.
Daar kun jij onderdeel van zijn. Misschien ga jij ook ooit naar de maan.
Je moet naar bed. De dokter zei...
De dokter kan me wat. Ik wil dit zien.
Met haar. Dan onthoudt ze het.
Het ruimtevaartuig is geland.
Kunnen we dat bevestigen?
Ja.
Ze zijn op de maan, dames en heren.
Radio- en televisiesignalen van de maan...
...bereiken ons in minder dan twee seconden.
Dus als we tv-beelden ontvangen, zien we in feite een live-uitzending.
Inderdaad. Live vanaf de maan.
In Groot-Brittannië heeft men koningin Elizabeth II gewekt...
...toen de eerste berichten over de maanlanding werden ontvangen.
In Tokio heeft keizer Hirohito...
Zijn ze er al? Op de radio wisten ze niet of...
Ze zijn er. Er zijn nog geen beelden, maar ze zijn er.
In het Vaticaan heeft paus Paulus VI...
Een van meest shockerende gebeurtenissen van mijn leven.
Dit zal grote gevolgen hebben voor het land.
Het wordt nooit meer zoals het was.
Het zijn slechts schattingen...
...maar deskundigen gaan ervan uit dat meer dan 500 miljoen mensen dit zien.
Gebeurt dit echt?
Ik hoor nu dat we beelden krijgen.
Klopt dat? Krijgen we beelden?
Sid, kunnen we overschakelen...
LIVE VAN DE MAAN
Begrepen.
Dames en heren, dit is een live-signaal van de maan.
Het is moeilijk te zien.
Daar, ik zie het. Daar is het.
Niet te geloven.
Echt ongelofelijk.
De schok die deze gebeurtenis in ons land veroorzaakt...
...en in de rest van de wereld, is gewoon onbeschrijflijk.
Wat niet lang geleden nog fantasie leek...
...wordt voor onze ogen werkelijkheid.
Ik geloof dat we nu de poten van de maanlander zien.
Onder in uw scherm is iets wat op een ladder lijkt.
Het is nog niet bekend wanneer iemand van die ladder zal afdalen.
Wacht, het gebeurt.
Ik zie iets.
Daar is hij. We hebben hem.
Mijn hemel, wauw.
Dat is toch niet te geloven.
Na duizenden jaren, dames en heren...
...waarin mensen naar de hemel keken en droomden van deze dag...
...gaat nu een man voet zetten op de maan.
Uiteraard weet ik niet wat hij zegt...
...maar we zullen zorgen dat zijn woorden worden vertaald.
De eerste woorden van een man op de maan. Nog heel even.
Oké, we hebben de vertaling.
Dit zijn de woorden die kosmonaut Alexei Leonov...
...de eerste mens op de maan...
...enkele ogenblikken geleden uitsprak:
'Ik zet deze stap voor mijn land, voor mijn volk...
...en voor de marxistisch-leninistische manier van leven.
Vandaag is maar een kleine stap...
...op een reis die ons ooit naar de sterren zal voeren.'
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen, misschien zijn hier geen woorden voor.
U kunt dit historische moment op u laten inwerken...
...en bedenken wat het betekent voor ons land...
...en de rest van de wereld.
Hoe is dit mogelijk?
Die klootzakken bij NASA deden alsof alles goed ging...
...en op het laatst verpesten ze alles, godverdomme.
Daar lijkt het wel op, meneer.
STAFCHEF WITTE HUIS
De CIA evalueert de info van afgelopen jaar...
...om te kijken of ze iets hebben gemist van de Sovjets...
Ze hebben de hele klerezooi gemist. De hele wedstrijd.
Je weet wat de pers zal zeggen, hè?
The New York Times zal zeggen...
...dat Kennedy de maanrace begon...
...Johnson ermee doorging en Nixon hem verloor.
Zo zal het gaan.
Ze gaan mij de schuld geven, maar dat zal ze niet lukken.
Echt niet, godverdomme.
Niet Nixon.
RODE MAAN
SOVJET-KOSMONAUT LEONOV EERSTE MENS OP DE MAAN
Shane, schiet op. De bus komt eraan.
Laatste schooldag? -Volgende week.
Nog één week, ouwe jongen.
Ja, dat weet ik.
Wat?
Ik bedoel: jawel meneer. -Zo hoort dat.
Ze hadden u moeten laten landen.
Dan waren wij de eerste geweest.
Ja, maar dat was niet mijn missie, jongen.
Hier is je lunch, oké?
Je moet gaan. -Bedankt.
Hé, fijne dag.
Dag, papa. -Dag.
Ik hou van je, lieverd. Fijne dag. -Bedankt.
Wat voor invloed heeft dit op het programma?
Dat weet ik niet. Deke heeft iedereen bij elkaar geroepen.
We zullen het snel weten.
Ik hoop dat Apollo 15 doorgaat.
Ja, ik ook.
Zal ik deze bewaren of weggooien?
Gooi maar weg.
Bewaar hem.
Goedemorgen, Poppy. -Goedemorgen.
Goedemorgen, meneer. -Goedemorgen.
Apollo 11 vertrekt over tweeënhalve week.
Neil, Buzz, Mike en de reserve-crew blijven volgens plan trainen.
Verder zijn er geen bevelen uitgevaardigd.
Dus gaan de trainingen van Apollo 12 tot en met 20 eveneens door...
...maar niet vandaag.
Ik was op de Cape met de andere Mercury-astronauten...
...toen Jim Webb vertelde dat de Russen de eerste mens in de ruimte hadden gebracht.
Van Webb moesten we net doen alsof er niets aan de hand was.
En dat deden we, maar niet meteen.
Eerst moesten we kwaad worden...
...en dat deden we.
Gus kon nauwelijks praten, en Al...
Ik ben blij dat Al Shepard er niet is. Hij was woedend. Zelfs Glenn.
Geloof het of niet, heren, maar John Glenn zei het woord 'fuck'.
Dus voordat we weer aan de slag gaan, moeten we woedend zijn.
Alle trainingen van vandaag zijn afgelast.
Ik stel voor dat jullie dit weekend dronken worden...
...je hond een schop geven, naar de maan huilen...
...of waar je maar zin in hebt.
Maandagochtend...
...gaan we weer aan het werk.
Dat was het.
Dus, Outpost?
De laatste trakteert.
Die liefde hebben verloren?
Ik moet op zoek
Naar rust in m'n hoofd
Misschien
RODE MAAN
Zoek ik, maar vind ik niet
Toch mis ik iets
Alles is verloren Geen plek voor een begin
Er is alleen een ongelukkig einde
Wat komt er terecht van de gebroken harten
Pam.
Die liefde hebben verloren?
Ik moet op zoek
Naar rust in m'n hoofd
Goed, prima.
Pam, Pam. -Goed dan.
Kom op, Pam.
Jij eerst.
Gooien, Pam. -Nee.
Nog een rondje? -Ja.
De president wil antwoorden, en wel meteen.
Bij NASA hadden we geen idee dat de Sovjets al zo ver waren.
De info van de CIA was onjuist en onnauwkeurig.
Wacht eens even.
Langley gaat hier niet voor opdraaien. We hebben twee N-1-lanceringen gemeld.
Eén in januari en één afgelopen week.
Ze stonden vermeld in onze rapporten.
Je zei dat ze onbemand waren.
Bij de eerste zeiden we dat we dat voor 95 procent zeker wisten.
Bij de tweede was dat maar 80 procent.
'Maar 80 procent.'
De president moet begrijpen...
...dat onze technologie veel beter is dan die van de Russen.
De N-1 is uiterst primitief vergeleken met de Saturn V.
Het enige wat de president nu wil...
...is een Amerikaan op de maan, en wel zo snel mogelijk.
Kan de lancering van Apollo 11 worden vervroegd?
Het vaartuig is wellicht gereed...
...maar de maanstand zou incorrect zijn.
De maanstand? Kom nou toch.
Hij heeft gelijk.
Als de maanstand niet goed is...
...is er te weinig licht op het oppervlak.
En we kunnen niet in het donker landen.
Shit.
Ons programma is veel degelijker en geavanceerder.
We zullen de Sovjets niet slechts evenaren, maar tevens inhalen.
NASA is bereid om bemande vluchten voorbij de maan te ondernemen.
De reis van de mensheid naar de kosmos is net begonnen.
Ja?
Deke, vorige maand heb je Apollo 10 naar de maan gestuurd...
...en dat noemde je een generale repetitie voor de landing.
Maar Ed Baldwin en Gordo Stevens brachten de maanlander...
...tot 13 km boven het oppervlak.
Ze waren zo dichtbij.
Waarom zijn ze niet gewoon geland?
Dan waren we een maand eerder geweest dan de Russen.
Landen was geen onderdeel van de missie.
Apollo 10 moest apparatuur testen voor de eigenlijke landing.
En het was een groot succes.
Maar ze hadden toch kunnen landen? Ze hadden de eerste kunnen zijn.
Een Amerikaan, Edward Baldwin, had de eerste mens op de maan kunnen zijn.
Nee, dat is niet waar.
Er was te weinig brandstof voor zo'n poging.
En het vaartuig was te zwaar om te landen. Het is nooit overwogen.
Ja?
Hoe gaat het?
George, leuk je te zien.
Hoe is het?
Hoe gaat het, jongens?
Niets? Hebben jullie helemaal niets te zeggen?
Geen commentaar.
Niets? -Geen commentaar.
Dat is... -Wat moeten we zeggen?
Ik zou niets weten.
Goed, dan geef ik het volgende rondje, oké?
Hoe is het, man?
Hoe gaat het met jullie?
Leuk om je weer eens te zien.
Het is een klotezooi.
Dat hoor ik van iedereen.
Heb je niets voor me?
Dat heb je niet nodig.
En jullie twee?
Heeft de bemanning van Apollo 10 iets te zeggen op deze donkere dag?
Nee, we blazen alleen wat stoom af.
Kom op, jullie waren er behoorlijk dichtbij.
Ja, 13 kilometer boven het oppervlak.
Je had een handvol maanstof kunnen pakken.
En dan besluit NASA om je naar huis te halen.
Dan moet je toch balen.
Maakt niet uit.
Dat was onze missie. Het was een oefening.
Generale repetitie.
Gemiste kans?
Zover zou ik niet gaan.
Jullie waren er. Was er geen gelegenheid om te landen?
Niet in het missieplan.
Ja, dat snap ik. Maar had dat erin moeten staan?
Met wat je nu weet...
...was het niet slim geweest om met Apollo 10 te landen?
Het gaat niet om slimheid.
Ja, dat zal wel. Er werken veel slimme mensen bij NASA.
Maar het had sowieso niet gekund...
...omdat er te weinig brandstof was en de maanlander te zwaar was.
Dat is onzin.
Snoopy was zwaarder dan Eagle.
Had wat minder brandstof.
Maar dat betekent alleen een kleinere veiligheidsmarge...
...als we hadden willen landen.
Zo is het toch, Ed? -Dat is een feit.
Ik moet naar de plee.
Dus, Ed...
...je had de juiste apparatuur, je had de kans...
...en NASA zit vol slimme mensen.
Wat ik niet begrijp...
...is waarom ze het lef niet hadden om jullie te laten landen.
Jij durft wel, man.
NASA heeft altijd bekendgestaan om het verleggen van grenzen.
Ik had erin willen grijpen.
Een handvol maanstof pakken.
Niet meer.
Kom op, ik ben zo vaak bij jullie geweest.
Jullie willen de grens opzoeken.
Beëindig daling.
Drie, twee, één...
Vroeger wel.
Vroeger waren we wel zo.
Bij Mercury en Gemini zochten we voortdurend de grens op.
Maar dat is voorbij.
Je hebt gelijk. NASA heeft geen lef meer.
Sinds de brand.
De brand bij Apollo 1?
Ik vond die jongens geweldig.
Gus en Roger en Ed.
Ik denk elke dag aan ze. Wij allemaal. Het waren goede mannen.
Maar goede mannen gaan voortdurend dood in testvliegtuigen.
Toch veranderen we de cultuur niet omdat er goede mannen doodgaan.
Elke dag gaan we daarboven tot het uiterste.
En misschien...
Misschien is vandaag de dag dat jij niet thuiskomt.
Dat weten we allemaal, maar we gaan door en blijven risico's nemen.
Maar nu nemen we geen risico meer bij NASA .
En daarom zijn we de maan kwijtgeraakt.
Bedankt, Ed.
Aleida.
Tijd om te gaan.
Houston, Eagle. We hebben een programma-alarm.
Het is een 12-02. -Begrepen.
Eagle, we kijken het na.
Rol ondertussen de antenne min 9, en dan plus 18.
Begrepen. Min 9, plus 18.
Navigatie, hoe zit het met dat alarm?
Ik kijk het na. Je hoort het zo.
Navigatie, hier Margo. Ik ken die melding.
Ze kunnen nog steeds landen.
Margo, dit is niet jouw bevoegdheid.
Ik ken die code.
12-02 wil zeggen dat de computer overbelast is door te veel data.
De computer start opnieuw op, maar het is geen probleem.
Houston, we hebben info nodig over de 12-02.
Navigatie. -Nog steeds niets.
Oké, dan beslis ik nu dat de landing wordt afgebroken.
Eagle, hier Houston. Breek de landing af.
De schuld ligt bij jou.
Waarom, omdat het niet mijn bevoegdheid was?
Omdat je aarzelde.
Ik wilde mijn antwoord controleren.
Je kende het antwoord. Je aarzelde en de landing werd afgebroken.
Jij zegt altijd dat ik de hiërarchie moet respecteren.
Ja. -Maar nu voelde ik de hiërarchie...
Nee, zeg niet 'voelde'. Dit is geen plek voor gevoelens.
Iets is waar of niet. Dat is wetenschap. Het gaat om feiten.
Jij had de feiten aan je kant, maar je voelde je geïntimideerd.
Ja?
Dat is dus het probleem.
Jij wilt vluchtleider worden bij een echte ruimtemissie?
Dan moet je alleen dingen doen die productief zijn.
Begrijp je dat?
Jawel, Herr Doktor.
Mooi.
Zeg je vader dat ik iets voor zijn verjaardag stuur...
...maar hij krijgt het pas erna.
Zal ik doen.
'We waren zo dichtbij dat je bijna een handvol maanstof kon pakken.
Er was alleen wat lef nodig, maar dat heeft NASA niet meer.
Daarom hebben de Russen ons verslagen op de maan.'
Nu zit je echt in de shit.
Hoe diep?
Tot aan je nek.
Von Braun wil je met onmiddellijke ingang op het Apollo Applications-project hebben.
Haal je me van Apollo 15?
Je hebt jezelf van 15 gehaald.
Von Braun wilde je helemaal weg hebben, maar dat vond ik niet goed.
Apollo Applications.
Dat is Siberië met een bureau.
Ik heb niets gezegd wat jij en ik niet tegen elkaar hebben gezegd.
Jezus. -We zijn te voorzichtig sinds de brand.
We moeten vooruitkijken in plaats van elk klein...
Je lult uit je nek, Ed.
Kijk om je heen.
Loop je te janken over Apollo 15?
Misschien komt er geen Apollo 12, laat staan een 15.
Waar heb je het over?
Het land verkeert in shocktoestand, Eddie.
Net als bij Pearl Harbour.
De Amerikanen dachten dat het goed zat...
...en dan gaan de Russen er op het laatste moment mee vandoor.
Het Congres denkt aan hoorzittingen en de president zoekt een schuldige.
En jij hebt de hele organisatie op het hakblok gelegd.
Willen ze na 11 echt alles schrappen?
Zo gaat dat als er een race voorbij is.
De winnaar haalt zijn prijs op en de verliezer gaat naar huis.
Senator Edward Kennedy van Massachusetts heeft aangekondigd...
...dat hij een feest op het Chappaquiddick-eiland afgelast...
...om terug te keren naar Washington voor politiek overleg...
...over hoorzittingen...
...inzake de verloren maanrace van Amerika.
Je weet toch wat Teddy hier doet?
Die pissebed gaat die hoorzittingen gebruiken tegen de regering.
Dan zegt hij dat NASA meer lef had onder zijn broer.
En dat het allemaal misging onder Nixon.
Dit is het begin van zijn presidentscampagne voor 1972.
God zal ons bewaren.
Dan ga ik onze koffers maar pakken.
Toch?
Als je niet meer voor NASA vliegt, ga je terug naar de marine.
Ik weet nog niet wat ik ga doen.
Ga je achter een bureau zitten?
Zeker niet. -Precies.
Dan ga je terug naar de marine en moeten we verhuizen.
De vraag is alleen waar naartoe.
Ga je vragen om Pax River? Maryland is prima.
Het is beter dan Texas en Shane vindt het daar vast leuk.
Ik betwijfel of ze daar op me zitten te wachten.
Oké, als dat het geval is...
...dien je vast een verzoek in om je eigen eskader te krijgen, hè?
Gezien je verleden sturen ze je dan naar de Zevende Vloot...
...en dan komen we bij Pearl.
De huizen zijn niet geweldig, maar het is Oahu, dus je mag niet klagen.
Niet dat jij veel van Oahu zult zien omdat je het bevel hebt over je eskader...
...en naar Vietnam moet.
Dat is mijn beroep, Karen.
Dat is een stompzinnige opmerking.
Ik wist niet dat het zo uit de hand zou lopen.
Omdat jullie gewoon twee kerels in een bar waren die zeiden waar het op stond?
Zoiets. -Tegen een journalist.
Ik dacht dat er een code bestond.
Een code onder piloten, dat je niet over gevoelens praat.
Over je gevoelens dat je niet op de maan zult landen...
...of over dat hele verdomde ruimtevaartprogramma.
Volgens de code mag je niet over zulke dingen praten.
Dat zei jij. Niet met je maten, niet met je gezin, niet met je vrouw.
Dit is niet... -Hoe is het mogelijk?
Dat een paar drankjes genoeg waren om die hele code overboord te gooien?
Ik ga leren drinken met de jongens.
Dan kom ik te weten wat mijn man van zijn werk vindt.
Of ik lees het gewoon in de krant, net als iedereen.
Toch?
Je nek?
Ja, die stomme bank is te klein.
Ik vind hem fijn zo.
Waarom?
Dan is er geen andere keus.
14 DAGEN VOOR DE LANCERING
Waar kijken jullie naar?
Heb je nog nooit een flapdrol van Apollo Applications gezien?
Kijk...
...ik weet dat een of andere domme lul...
...zijn mond voorbij heeft gepraat, wat terugslaat op iedereen.
Maar ik weet ook dat Apollo 11 zal zorgen dat iedereen dat vergeet.
Want Neil, Buzz en Mike...
...zijn geen gasten die het opgeven als het even tegenzit.
Als zulke gasten struikelen...
...staan ze gewoon weer op en gaan ze aan het werk.
Ik ben hier om jullie te helpen om weer aan het werk te gaan.
Ik doe alles wat nodig is.
Uit Siberië...
...breng ik aangepaste brandstof en berekeningen over belastbaarheid.
Ik denk dat Siberië...
...daar moet zitten.
Lancering over twee weken, heren.
De laatste vergadering voordat 11 naar de Cape gaat...
...en ik wil de laatste checklijsten.
Gaat hij bellen?
Dat weet ik niet.
Volgens Ziegler wil de president de astronauten op de maan bellen...
...maar ik denk dat ze wat speelruimte willen.
Maar zo kunnen wij onze superieure technologie demonstreren.
De Russische audio was vreselijk.
We bellen een man op de maan met een telefoon. Geweldig.
Ja, maar weet je wat Ziegler zei?
'De president belt meestal niet met mensen die tweede worden.'
Ik heb het.
Het was niet makkelijk, maar ik heb het.
Fijn dat we eraan dachten.
HIER BETREDEN DE EERSTE MENSEN DE MAAN
WIJ KOMEN IN VREDE
Geeft niet, het was toch ballast.
Piloten.
We hadden het bij apen moeten houden.
Het is bijna een maand geleden...
...dat de maanlanding van een Sovjet-kosmonaut de wereld schokte.
In die tijd is de bemanning van Apollo 11 doorgegaan met de voorbereidingen...
...van hun historische landing op de maan.
De regering Nixon zegt niets over verdere landingen...
...maar volgens bronnen in het Witte Huis...
...zal een mislukking van Apollo 11...
...het einde van het totale programma betekenen.
Dit is de vluchtleiding van Apollo Saturn.
De bemanning is aan boord, het luik is dicht, en alles lijkt goed te gaan.
Over enkele momenten wordt de telling onderbroken...
...twee uur voor de lancering.
DAG VAN DE LANCERING
Telling onderbreken, vijf, vier, drie, twee, één.
Onderbroken.
Het aftellen is twee uur voor de lancering onderbroken.
Vluchtleider Gene Kranz instrueert...
Jim, haal de reserves en sluit de deuren.
Beeld en geluid uit. -Komt voor elkaar.
Een paar weken geleden dacht ik dat ik wist wat belangrijk was.
Ik dacht dat je de eerste moest zijn.
Maar er staat veel meer op het spel.
Vandaag gaat het om de toekomst van ons land.
De toekomst van de wereld.
Als onze missie mislukt...
...keert Amerika zich af van de ruimte...
...en van de toekomst.
Geteisterd door oorlog, armoede, haat.
En de toekomst?
Dan is de toekomst van de Sovjet-Unie.
Zij zullen de ruimte betreden voor de hele mensheid.
Ik wil dat jullie even nadenken...
...over wat dit betekent voor de toekomst:
een marxistisch-leninistische manier van leven.
Maar als het ons lukt...
...en we Apollo 11 op de maan krijgen...
...dan doen we nog mee, en zijn we nog in de race.
Dan kunnen we weer vechten om de toekomst.
Als we vandaag een man op de maan zetten, gaan we verder.
Dan gaan we naar Mars, Saturnus...
...de asteroïden, de sterren, de interstellaire ruimte...
...de Melkweg.
Dan krijgen we antwoorden op de grote vragen.
Zijn we alleen? Is er daarginds leven?
Ik ben er trots op dat ik een lid van dit team ben.
Ik weet dat onze missie zal slagen...
...en dat we twee Amerikanen op de maan zetten.
Want in deze ruimte, in deze organisatie...
...in dit land...
...is mislukken geen optie.
Kennedy lanceerleiding. Klaar voor de lancering.
Begrepen, Houston. We hervatten het aftellen.
GRENS AMERIKA - MEXICO 20 JULI 1969
Na vier dagen vliegen...
...ligt het Amerikaanse ruimtevaartuig Eagle op koers naar de maan.
Het vaartuig met aan boord de astronauten Neil Armstrong en Buzz Aldrin...
...vliegt nu op eigen kracht.
Over ongeveer een uur begint de afdaling.
Vertel eens iets over de landing van de maanlander Eagle.
Na de scheiding steekt de maanlander zijn neus omhoog...
...waarna ze zich van elkaar verwijderen.
Niet te wild spelen met de jongens. Gedraag je.
Hallo, Shane. Ga zitten. Welkom.
Hé, kom binnen. -Bedankt.
Zal ik je tas nemen? -Ik zet hem wel neer.
...een korte verbranding, die ze naar het oppervlak brengt.
...deze gevaarlijke landing.
Proost.
Op Snoopy, en hoe het had kunnen zijn.
Weet jij wat je had gezegd als jij het was geweest?
Wat bedoel je? -Als jij de eerste man op de maan was.
Waarschijnlijk iets beters...
...dan die klote-marxistisch-leninistische manier van leven.
Nooit over nagedacht.
Kom nou. Nooit?
Niet één keer.
Ik heb er vaak aan gedacht. -O ja?
Wat had jij gezegd, Gordo?
Bedankt, Pam. -Graag gedaan.
Ik dacht eerst aan iets klassieks, van Aristoteles, Plutarchus of Voltaire.
Dean Martin.
Maar toen dacht ik: het zou over nu moeten gaan.
De wereld is helemaal verscheurd.
Oorlog, dood, haat.
Chicago, vorig jaar. Man, Chicago vorig jaar.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
Ik hou van die stad. Ik zat er op school en had veel vrienden.
En toen was ik daar weer en zag ik alles.
De politie sloeg die jongeren in elkaar.
Weet je nog?
Ze sloegen met wapenstokken op hun hoofden en overal was bloed.
Dat had ik nog nooit gezien.
De haat in hun ogen.
Ze wilden die jongeren afmaken, verpletteren.
Alsof het hinderlijke insecten waren.
En ik dacht: misschien als er een man op de maan staat...
...gaan de ogen van zulke mensen wellicht open...
...en kijken ze voorbij hun haat, naar iets groters.
Iets groters, zoals...
...hoop.
Wat had je dan gezegd, Gordo?
Wat had je gezegd?
Ik zou gezegd hebben:
'Ik ben Gordo Stevens en ik kom in vrede.'
Drie keer per nacht.
Stomme idioot.
Wat ben jij een domme man. En ik ben er ingetrapt.
Eagle, Columbia, Houston.
De systemen zien er goed uit, ga de heuvel maar over.
We hebben nog tien seconden verbinding.
Begrepen.
Begrepen, Houston. Ik spreek jullie aan de andere kant.
Verbinding met Apollo 11 verbroken. Hervatting over 48 minuten.
Even een sanitaire pauze.
Best shockerend, maar wel goed.
Hij blijft je bij.
Jon Voight is geweldig.
Wat vond Gordo van die film?
Hij had een ander soort seksfilm verwacht.
Dat dacht ik al.
Marge, wat leuk om je te zien.
Kijk eens aan.
De koningin is er.
Je zei dat ze niet zou komen. -Dat dacht ik ook.
Als ik had geweten dat Deke's vrouw zou komen, had ik beter servies gepakt.
Hallo, Karen. -Hallo.
Tracy. -Marge.
Heb je iets te doen?
Helemaal niet.
Mooi, neem ons even niet kwalijk.
Servet. -Bedankt.
Het is een klein ruimtevaartuig voor drie man.
Zullen we gaan zitten? -Prima.
Iedereen vindt dat het in het belang van NASA is...
...en het land...
...dat Edward in het openbaar ontkent...
...en duidelijk stelt dat hij verkeerd is geciteerd door die journalist...
...en zich volledig distantieert van die opmerkingen.
En in dat geval vermoed ik...
...dat Deke dr. Von Braun zou kunnen overhalen om hem terug te halen naar 15.
Zo simpel is het niet.
Eddie zou nooit liegen. Hij is naar Annapolis gegaan.
Plicht, eer, land. Die dingen vindt hij belangrijk.
Je hoeft niet naar Annapolis te gaan om integer te zijn.
Zo bedoel ik het niet, maar ik weet dat mijn man...
Plicht, eer, land.
Ik geloof in die dingen.
Soms...
...moet je er twee uitkiezen.
Dit is een heel spannende tijd.
Een maand geleden werd de Russische kosmonaut Alexei Leonov....
...de eerste mens die voet zette op de maan.
Nu hopen de Amerikaanse astronauten Neil Armstrong en Buzz Aldrin...
...hetzelfde te doen.
Er zijn veel voorbereidingen geweest voor dit moment.
Over de hele wereld wachten miljoenen mensen op de landing.
Als ze eenmaal op de maan zijn...
Je vader zegt dat hij je mist.
Hij zegt dat je hem niet belt, en niet schrijft.
Ga eens bij hem langs. -Ik bel wel.
Wil je niet naar huis gaan?
Geen emotionele band met Huntsville?
Om een groot man te parafraseren:
Alabama is geen plek voor gevoelens.
Die scherpe tong van je breekt je nog eens op, Margo.
Dat hoor ik wel vaker.
Over een minuut wordt de verbinding met Apollo 11 hersteld.
Al dat werk is voor dit moment geweest.
We gaan een man op de maan neerzetten.
Kom.
Goede reis, Eagle.
De Eagle is begonnen aan de afdaling.
Het is begonnen.
Kom op, Neil.
Dit kun je wel.
Oké, kinderen. Kom hier.
Ga zitten, Shane. -Ze gaan landen.
Opwindend, hè?
...twee mannen die afdalen naar het oppervlak van de maan...
...en weer teruggaan.
Proost.
Het is een wonder van techniek.
Daar is het.
800 meter verderop kunnen we oversteken.
Deze kant op.
Zet dat ding uit.
Vanaf nu moeten we stil zijn.
Bèta ingeschakeld. Het is best hoog.
Houston, het voltage schommelt een beetje.
Begrepen. Het ziet er goed uit. Nog drie minuten.
Het lijkt alsof we iets te ver door zijn gevlogen.
We gaan twee km per uur sneller dan zou moeten.
Begrepen. Vanaf hier ziet het er goed uit. Jullie kunnen landen.
Begrepen, we gaan landen.
1000 meter.
240 meter.
240 meter, 47 graden.
Eagle, dat ziet er goed uit. Ga maar.
35 graden.
25 graden, 230 meter, we gaan naar 23.
Begrepen.
100 meter, 47 naar voren.
Hoogteversnelling, licht.
Let op je schaduw.
Ik zie de schaduw.
Wacht, er liggen daar wat keien.
Precies in onze baan.
Ik ga eroverheen, op zoek naar een betere plek.
Ik geef gas.
30 meter, 3,5 naar beneden, 9 naar voren.
Vijf procent.
Hoeveel brandstof heeft hij nog?
20 seconden, commandant.
25 meter.
Overal keien. Ik zoek nog steeds een plek om te landen.
Hij is buiten de veiligheidsmarge.
Moeten we het afbreken?
Neil kent de situatie. Het is zijn ruimtevaartuig.
Lichten aan. Zeven meter.
Er dwarrelt stof omhoog.
Veel stof. -Naar rechts.
Kijk uit.
Geen telemetrie meer.
Geen bio-gegevens.
Contact verbroken.
Geen verbinding meer met de computer.
Ik heb hier niets.
Ik ben het kwijt. -Geen signaal.
Rustig, mensen.
Kijk of je hem kunt bereiken.
Eagle, hoor je mij?
Eagle, hier Houston. Ontvang je mij?
Eagle, hier Houston. Hoor je me?
Eagle, Houston. Ontvang je dit?
Vraag het aan Columbia.
Columbia, we zijn het contact met de Eagle kwijt. Probeer jij het.
Begrepen, Houston.
Eagle, hier Columbia. Hoor je me?
Eagle, hier is Columbia. Ontvangen jullie mijn signaal?
Eagle, hier Columbia. Ontvang je iets?
LANDINGSPLEKKEN
Eagle, hier Houston. Hoor je mij? Over.
Kan het vaartuig zijn ontploft?
Onwaarschijnlijk.
Als hij was ontploft, hadden we iets zien aankomen...
...in de telemetrie-gegevens.
Ze hebben geen brandstof meer, dus zijn ze beneden.
Misschien is het de communicatie.
En de telemetrie? Nee.
Dit zijn onafhankelijke systemen.
Ze kunnen niet tegelijk uitvallen, tenzij er iets rampzaligs is gebeurd.
Ze zijn dus gecrasht?
Waarschijnlijk wel.
De wand van de Eagle is zo dun dat je er met een schroevendraaier doorheen kunt.
In elk geval hadden ze hun pakken aan.
Ze kunnen een gat in de wand overleven.
Als ze nog leven, wat is dan ons noodplan?
Er is geen noodplan.
Er is geen reddingsactie mogelijk op het maanoppervlak.
Over 54 minuten vliegt de Columbia boven Tranquility.
Er is een telescoop aan boord.
Misschien kan Mike iets zien.
Eagle, hier Houston. Ontvang je mij? Over.
Ik vlieg bijna over de Mare Tranquillitatis.
Ik volg het terrein.
STEM VAN MICHAEL COLLINS
De landingsplek moet zo in zicht komen.
Ik zie nog steeds niets.
Ik zie niet... Wacht even. Daar.
Ik weet niet of jullie dit zien.
Ik zie niets.
Mike ziet het beter door de telescoop. Wij zien dit rottige tv-scherm.
Ik zie de Eagle.
Ze is zo'n elf kilometer ten zuidwesten van de beoogde landingsplek.
Het is een rotsachtig gebied.
Ik zie geen bewegingen of activiteit.
Vanaf die hoogte zie je dat niet.
Maar nu weten we waar ze zijn.
Eagle, hier Houston. Ontvang je mij? Over.
Over de hele wereld wachten duizenden mensen...
...op nieuws over de ongelukkige Apollo 11 en zijn bemanning.
Maar de tijd verstrijkt en de hoop vervaagt.
In Rome bidt Paus Paulus voor de terugkeer van de mannen.
Hij haalt psalm 9 aan.
'De Heer biedt beschutting in nood.'
Het is nu vier uur geleden dat het radiocontact met de Eagle werd verbroken.
Karen, jij en Louanne gaan naar de familie Aldrin.
Betty en Jackie gaan naar Collins.
Linda, ga met mij mee naar de Armstrongs.
Er is buiten veel pers. Loop gewoon door en zeg: 'Geen commentaar.'
De rest blijft hier bij Tracy. Pas op de kinderen.
Blijf bij de telefoon.
Dit wordt een lange nacht.
Laten we gaan.
Meneer de president...
...na uitvoering van enkele simulaties zijn wij van mening...
...dat de kans dat de astronauten zo'n crash kunnen overleven...
...erg klein is.
Het is...
...zo'n tragedie.
Er is een verklaring voor u opgesteld voor een dergelijke situatie.
Ja, die heb ik gelezen.
Ik zal...
...de tv-zenders vertellen dat ik het land wil toespreken.
'In vroeger dagen...'
Vroeger tijden is beter.
'In vroeger tijden...
...keken mensen naar de sterren en zagen ze in de constellaties hun helden.
Tegenwoordig is dat niet anders...
...maar nu zijn onze helden mensen van vlees en bloed...
...die voor altijd een plaats in onze harten hebben.
Want voortaan zal iedereen die omhoog kijkt naar de maan...
...weten dat er een plaats is, op een andere wereld...
...waar de mens voor eeuwig zal zijn.'
Oké, erg goed. Zo doen we het.
Er was bij ons niets meer te doen.
Ze hebben ons weggestuurd.
Er is een oud bijgeloof.
'Hef nooit het glas op succes voordat het er is.'
Niet erg wetenschappelijk, maar wel goed advies.
Doctor, er is een probleem.
Mike, we begrijpen hoe jij je voelt, maar...
Met alle respect, Houston, maar jullie begrijpen het niet.
Ik heb een tijd geleden al besloten dat als zoiets gebeurt...
...ik niet alleen naar huis terugkeer.
Ik blijf waar ik ben.
Columbia, uit.
Dat mag hij niet beslissen.
Geef hem een bevel.
Hij is 320.000 km ver weg. Hoe kun je hem dwingen?
Ik ga niet tegen de president zeggen...
...dat Michael Collins weigert om alleen naar huis te komen.
Laat zijn vrouw met hem praten.
Jezus, we gaan zijn vrouw toch niet hierheen halen?
Houston, hier de Tranquility Base. Horen jullie me?
Tranquility Base, Houston. Neil, ben jij dat?
Dat kan ik bevestigen, Houston.
Ik wilde even zeggen dat de Eagle is geland.
Ze heeft een paar veren verloren...
...maar ze is er nog, en wij ook.
Begrepen, Tranquility.
Je hebt een heleboel mensen erg blij gemaakt.
Goed om te horen, Houston.
Wij zijn eerlijk gezegd ook best blij.
Ik geloof dat de camera werkt, Neil.
We hebben beeld, Eagle.
Niet mijn beste landing...
...maar zoals we bij de marine zeiden:
'Elke landing die je overleeft, is een goede landing.'
Het begin was moeilijk...
...maar we hebben besloten om weer aan het werk te gaan.
Het is dus gelukt.
We zijn op de maan.
Nu moeten we ze thuis zien te krijgen.
Vertaling: Michiel Nijenhuis